5月31日 (31st of May)
我们一家六口人，从神山以外两百多公里的城市出发，来到神山的登山登记处，为明天我和哥哥的登山来作登记。我们二人是明天登山的第一组人。
Our family of six people, departed from the city of two hundred over kilometers away from the mountain, came registered as mountain climbers for the climbing tomorrow. We are the first group of people to register for climbing tomorrow.
6月1日 (1st of June)
我和哥哥两人从Mesilau登山处开始，于早上九点出发，并且遇上了我这一行的年轻登山向导Simon，他年约20岁。
我一边登山，一边发出赞叹：耶和华你的创造如此的奇妙，满山满地都是你的荣耀！山顶的每一个山峰都是经你精密设计的，地上的花草树木都以你的荣光为装饰！一路清甜的溪水像耶稣所说般的活水，喝了永不渴。在我疲倦时，我心中不住地祷告，不住地赞美主！让祂给我能力完成这非常消耗体力的登山之旅。
终于，我们两人在傍晚五点左右到达了海拔3273米的Laban Rata。在这里我们补充体力，稍作休息，好预备在凌晨攻顶。
My brother and I both began at Mesilau trail, started at nine in the morning, and I met a young mountain guide Simon, he is about 20 years old.
While I was climbing, I gave my endless praise to The Lord:" your creation is so wonderful, the mountains all over are full of your glory! Each peak are precisely-designed by you, the flowers and trees at the ground are decorated with your Glory! The sweet taste of the mountain water are like stream of living water as Jesus said, we drink it and never thirst. When I was tired, my mind could not stop from praying, praising the Lord! Let him give me the strength to complete this very strenuous hiking trip.
Finally, the two of us reached Laban Rata at an altitude of 3273 meter around five o'clock. Here we took a break, had some rest and did a good preparation for the next stage - Climb up the summit!
6月2日 (2nd of June)
在一夜未眠的状态下，我带着疲倦的身躯去攻顶了。凌晨2:30我们从宿舍出发，攀过了许多的楼梯和悬崖后，我们在5:22分到达了其中一个山峰，叫Low＇s Peak。一路上，我还是不住地赞美主，赞美祂的创造，感谢祂的预备。因为天气实在是好得不得了，我一点都没有觉得寒冷。圆圆的月亮更省去了照明灯的作用。这是我第三次爬上这座东南亚最高的山峰，但没有一次比这一次顺利和容易。不是因为我有充足的预备和训练，乃是靠着主的恩典。
在我们攻顶并拍下那最完美的照片以后，我们开始了下山的旅程。正如向导Simon所说，爬山的真正难处不在于爬上山顶，乃是第二天从山顶到山脚要走的9公里路。体力已经被上山时消耗了那么多，再加上腿的肌肉酸痛之下，要走那一路向下，满是石头，陡到不行的山路，可不是一般人能够忍受得住！这时向导真的发挥了很大的作用，Simon看我们已经不行了，就牵着我的手，一步一步地走下山。
我两次的登山经验告诉我，我不能慢慢地走那下山的路。于是我用尽了我全身的力，手脚并用撑到了神山的出入口，Timpohon Gate。我和哥哥是最后一个到达出口的。
However, In the state of undergone a sleepless night, I took my weary body to climb up the mountain. Started 2:30 am we depart from the hostel, climbed over a lot of stairs and cliffs, we reached one of the peaks in 5:22 minutes, called Low's Peak. Along the way, I still could not helpmyself to praise the Lord, praise His creation, thanks to His preparation. Because the weather was really very, very good, I did not feel cold at all. The round moon is more eliminating the effect of lights. This is my third time to climb the highest mountain in Southeast Asia, but not once a smooth and easier than this. Not because I have plenty of preparation and training, but because the God's grace who made all these.
After we snapped some perfect photo on the top, we began a journey down from the mountain. As the guide Simon said, the real difficulty did not come from climbing to the top, but at the very next day, nine kilometers from the summit to the foot. Strength has been consumed so much during the time we climbed up the mount and under the circumstances that we already had a sore legs and stiff muscles. To descend in that way, full of stones, steep mountain road, I believed not an ordinary person can endure it! Then the guide really played a big role, Simon saw that we about to burn out, he took my hand, step by step we went down the mountain.
my twice mountaineering experiences tells me that I can not walk slowly down the trail. So I used all of my body strength, both hands and feet to come to the mountain's entrance, Timpohon Gate. My brother and I are the last to arrive.
6月3-4日 (3rd &4th of June)
我们一家到了最靠近神山的城市，玩了两天一夜，还探望了外婆。第4日我们浩浩荡荡地踏上回家的路途。
这个旅程充满了欢乐与彩色。然而，一切就在第五日转为黑白！
We had an enjoyable journey at the nearest city, for two day and one night. we also have visited my grandmother. Day 4, we started our journey to go home.
This journey is full of joy and color. However, in the fifth day everything has turned to black and white!
6月5日 (5th of June)
早上7点多，电话讯息不时地响起，那时我刚从睡梦中清醒。原来就在我睡梦之间，地开了口！
7:00 am, and telephone messages sounded from time to time, when I wake up from sleep. While I was still sleeping, the Earth opened its mouth!
6月7日最新消息：马来西亚沙巴地震增至18人死亡
林后十二章9节：“祂对我说、我的恩典够你用了；因为我的能力、是在人的软弱上显得完全；所以我更喜欢夸自己的软弱、好叫基督的能力覆庇我。”这句话在地震发生过后，大大地应验了在我们一家人的身上。
耶稣，你的恩典何等的大，你知道我的软弱，你知道我不能撑过地震所带来的伤害。你叫我们一家如路加福音21章18节所说：“然而你们连一根头发、也必不损坏”。我们避过了地震，你让我们一家安然地到达了家才有灾害。除了不住地献上我的感谢和赞美，我还能做什么？
主耶稣，我也知道你预备了向导Simon给我们，不是偶然的。我在地震发生过后，从照片看见他如何极力作救援的工作。正如提前4章12节所讲：“不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。”Simon那舍己的精神，不在于他的年纪大小，而在于他有一颗救人的心。那就是主耶稣你在十字架上为我们成就的。
主耶稣，我们和地震擦身而过，我们得蒙你的保守，但愿你也保守那在地震受到伤害的家人。愿死者的灵魂安息，愿你平安的灵充满在一切受到地震伤害的人当中。让他们虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害；因为你与他们同在，你的杖，你的竿，都安慰他们。
2Corinthians chapter 12 verse 9 : "9But he said to me, "My graceis sufficient for you, for my power is madeperfect in weakness." Therefore I will boastall the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me.
"This verse is greatly fulfilled in our family after the quake
Jesus, how Great is your grace, you know my weakness, you know I can not get through the damage caused by the earthquake. You made our family as Luke chapter 21 : 18, "he said: But not a hair of your head will perish".We managed to escape from the earthquake, you let our family safely reached the home. Offering my endless thanks and praise, what else can I do?
Lord Jesus, I know that you have prepared a guide Simon to us, it is not coincident. After the earthquake, from the pictures, I saw how he tried to do the rescue work. As 1Timothy 4: 12 say: "Don't let
anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in life, in love, in faith and in purity. "Simon had an agape love not because of his age, but because he has a heart to save. That is what the Lord Jesus you have done for us on the cross.
Lord Jesus, you have protected our family from the earth quake. I hope you will protect the family which are deeply hurt by the earth quake. May the soul of the dead rest in peace. May the Peace of Lord Jesus be with you the people affected by the earth quake. Even though they walk through the valley of the shadow of death, they will fear no evil, for you are with them; your rod and your staff, You comfort them. Amen!
(translated by Google)
| < 上一篇文章 | 下一篇文章 > |
|---|
