大多数的圣经版本均将创世记四章1节下半译为：「耶和华使我得了一个男子」，或「由于耶和华的帮助（庇佑），我得了一个男儿」；但这节圣经若照字面正确直译，应为「我造了一个男子，与耶和华」读者或有可能觉得诧异，为甚么应当这样翻？请我们看这处圣经后半的原文：
|
耶和华 |
与 |
一个男子 |
我造了 |
她（夏娃）说 |
|
אֶת־יְהוָה׃ |
אִישׁ |
קָנִיתִי |
וַתֹּאמֶר |
|
קָנִיתִי
（Paal stem, perf. 1st pers. sing. 亦即「简单主动」动词字干，完成式，第一人称单数），字根为קנה，该动词的涵义包括造作、获得、购买、拥有等。在此处经文，应当为「造作」的涵义。诗篇一三九篇13节上：「我的肺腑是你所造的」中的「造」字即该动词。）
אֶת
在此系前置词（即介系词）「与」的语义，与英文的 with 相同（אֶת另外一个用法是「确指直接受词的记号」，但在此处因其前并无及物动词，故可确认其在此并非用作「确指直接受词的记号」）
那么「我造了一个男子，与耶和华」这句话究竟是什么意思呢？原来夏娃乃是自从有人类以来第一个当母亲的，初为人母，禁不住心中的喜悦，因此她说这句话时，语气有些天真。这句话的意思是：「耶和华造了一个男子（即亚当），而我也造了一个男子（即该隐）。」亦即「我与耶和华各造了一个男子」。虽然该隐不是她造的，而是她生的，但因欢喜世上多了一个人，并且是从她而出，犹如她所造的，所以她纔会这样说。笔者经检视过共十九个圣经版本（如附），发现仅 ”New English Translation” 版本的翻译是正确的，其翻译如下： “I have created a man just as the Lord did.” 亦即：「我创造了一个男子，正如耶和华所做的。」
参考数据： “The New Strong’s Expanded Exhaustive Concordance of the Bible” (2010版) “Hebrew & Aramaic Dictionary” p. 248.
| < 上一篇文章 | 下一篇文章 > |
|---|